1 00:01:19,001 --> 00:01:22,121 Todo adelante, timón a tope a la izquierda. Ven al 1-0-7. 2 00:01:22,281 --> 00:01:23,401 Prepárense para atacar. 3 00:01:27,681 --> 00:01:30,201 Mira la presión del aceite lubricante! 4 00:01:33,401 --> 00:01:35,441 Ángulo de proa rumbo 0-5-0. 5 00:01:35,961 --> 00:01:37,121 Bloqueado. 6 00:01:37,281 --> 00:01:40,081 - Alcance, 2200 metros. - Controlar. 7 00:01:40,881 --> 00:01:43,241 Esos dos que se superponen... 8 00:01:43,401 --> 00:01:46,561 ...doble tiro en el grande. Los otros dos, uno solo cada uno. 9 00:01:47,881 --> 00:01:50,161 - Objetivos identificados. - Timón estándar derecho. 10 00:01:50,321 --> 00:01:53,441 Todos por delante un tercio. Tapas de arco abiertas. 11 00:01:54,201 --> 00:01:58,441 Bloquee los tubos uno y dos. Nuevo ángulo de proa 0-6-3. 12 00:01:59,201 --> 00:02:02,601 - ¡Mira, bloqueado! - Sujétese para orientarse. 13 00:02:03,761 --> 00:02:08,081 - ¡Todo listo! - Tubos uno y dos, disparan cuando coinciden. 14 00:02:08,241 --> 00:02:11,241 - ¡Tubos uno y dos listos! - ¡Tubos uno y dos listos! 15 00:02:11,401 --> 00:02:13,761 - ¡Tubo uno, fuego! - ¡Tubo uno, fuego! 16 00:02:16,521 --> 00:02:18,801 - ¡Tubo dos, fuego! - ¡Tubo dos, fuego! 17 00:02:20,921 --> 00:02:23,721 - Tubo tres, dispara cuando coincida. - ¡Tubo tres listo! 18 00:02:24,161 --> 00:02:27,241 - ¡Tubo tres listo! - ¡Tubo tres, fuego! 19 00:02:28,481 --> 00:02:29,881 ¡Tubo tres disparado! 20 00:02:30,361 --> 00:02:33,641 - Tubo cuatro listo. - ¡Tubo cuatro listo! 21 00:02:33,801 --> 00:02:36,521 - ¡Tubo cuatro, fuego! - ¡Tubo cuatro, fuego! 22 00:02:36,881 --> 00:02:38,761 ¡Destructor adelante! 23 00:02:43,121 --> 00:02:44,641 ¡Alarma! 24 00:02:45,121 --> 00:02:48,641 ¡Todos adelante! ¡Posición de buceo hacia adelante! 25 00:02:53,041 --> 00:02:55,121 - ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Sigue moviéndote! 26 00:02:55,281 --> 00:02:58,121 - ¡Despejen el camino! - ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Sigue en movimiento! 27 00:02:59,481 --> 00:03:01,161 ¡Cuidado! 28 00:03:01,321 --> 00:03:03,001 ¡Apurarse! ¡Date prisa, date prisa! 29 00:03:12,121 --> 00:03:13,761 ¡Estaciones de batalla! 30 00:03:17,161 --> 00:03:19,121 Aviones de proa arriba 10, popa arriba 5. 31 00:03:19,281 --> 00:03:21,241 ¡Despejen el camino! 32 00:03:21,481 --> 00:03:23,161 ¡Sentarse! 33 00:03:23,921 --> 00:03:26,121 Callad, hombres. 34 00:03:27,601 --> 00:03:29,641 - Bajar 80 metros. - Bajar 80 metros. 35 00:03:29,801 --> 00:03:31,721 Fácil. 36 00:03:31,881 --> 00:03:34,921 Proa 15, popa 10. 37 00:03:39,401 --> 00:03:41,641 ¿Qué pasa con los torpedos? 38 00:03:41,801 --> 00:03:43,361 En cualquier momento. 39 00:03:49,241 --> 00:03:51,081 Ya no falta mucho. 40 00:03:53,001 --> 00:03:54,721 110. 41 00:04:02,761 --> 00:04:03,961 120. 42 00:04:04,601 --> 00:04:07,961 Esos asquerosos torpedos. No son ciertas. 43 00:04:08,721 --> 00:04:10,641 Qué locura hacer. 44 00:04:11,121 --> 00:04:12,721 Cargando así. 45 00:04:12,961 --> 00:04:15,001 Ese destructor no nos dejará fuera del apuro. 46 00:04:16,921 --> 00:04:19,281 Intentarán cazarnos, ya verás. 47 00:04:27,641 --> 00:04:28,761 Llegamos al primero. 48 00:04:29,441 --> 00:04:30,681 ¡Fuera del camino! 49 00:04:30,841 --> 00:04:35,041 ¡La golpeamos! ¡La golpeamos! ¡Tranquilo! 50 00:04:58,801 --> 00:05:00,361 Se acabó el tiempo para el tercer torpedo. 51 00:05:07,441 --> 00:05:09,241 Número tres. 52 00:05:24,521 --> 00:05:26,641 Ahora van al fondo. 53 00:05:40,041 --> 00:05:42,921 Son los mamparos. Se han derrumbado. 54 00:06:00,201 --> 00:06:01,881 Esto es todo. 55 00:06:07,161 --> 00:06:09,121 Ahora es el momento de vengarse. 56 00:06:17,321 --> 00:06:20,881 - ¿Bien? - Destructor rumbo 0-4-4. 57 00:06:21,241 --> 00:06:23,801 - ¿En nuestra dirección? - Moviéndose hacia la izquierda. 58 00:06:24,481 --> 00:06:26,241 Desvaneciendo, señor. 59 00:06:39,601 --> 00:06:43,081 Timón a fondo derecho. Ambos motores por delante dos tercios. 60 00:06:44,281 --> 00:06:48,041 El timón está lleno. ambos motores indicar adelante dos tercios. 61 00:06:50,441 --> 00:06:52,081 A popa de nosotros. 62 00:06:55,601 --> 00:06:57,521 Muy a popa de nosotros. 63 00:07:02,001 --> 00:07:03,961 Están escupiendo en la dirección equivocada. 64 00:07:13,041 --> 00:07:15,041 Aún no los hemos desechado. 65 00:07:17,361 --> 00:07:19,401 Supongo que no estarán muy contentos. 66 00:07:19,561 --> 00:07:22,121 - Ruidos de hélice. - Ruidos de hélice. 67 00:07:22,521 --> 00:07:25,681 Contacto rumbo 2-7-0, cerrando. 68 00:07:26,961 --> 00:07:30,641 - Ambos motores por delante un tercio. - Ambos motores por delante un tercio. 69 00:07:38,121 --> 00:07:40,481 Ambos motores principales indican adelante un tercio. 70 00:07:41,481 --> 00:07:43,361 Ahora lo verás. 71 00:08:09,881 --> 00:08:11,441 ¡Todo por delante! 72 00:08:11,601 --> 00:08:16,361 - ¡Bombea 150 litros! - ¡Los motores principales indican cabeza completa! 73 00:09:15,401 --> 00:09:16,881 Asdico. 74 00:09:18,481 --> 00:09:21,161 Sistema detector. Ultrasónico. 75 00:09:26,321 --> 00:09:28,001 Los cerdos. 76 00:09:28,561 --> 00:09:30,921 Los cerdos asquerosos y podridos. 77 00:10:08,161 --> 00:10:11,001 - ¿Cuál es el daño? - El conducto de aire está roto. 78 00:10:17,481 --> 00:10:19,321 Tranquilos, muchachos. 79 00:10:19,481 --> 00:10:21,281 Mantenlo en silencio. 80 00:10:27,081 --> 00:10:28,921 Agradable y tranquilo, ahora. 81 00:11:11,441 --> 00:11:14,761 - Totalmente lento. - Cincuenta revoluciones. Mata a los fanáticos. 82 00:11:17,121 --> 00:11:19,801 - Izquierda 15 grados. - Izquierda 15 grados. 83 00:11:22,081 --> 00:11:24,121 Stern izquierda 15, señor. 84 00:11:38,201 --> 00:11:40,121 - ¡Mierda! - ¡Todos a toda velocidad! 85 00:11:43,961 --> 00:11:46,361 ¡Larguémonos de aquí! 86 00:11:52,241 --> 00:11:56,081 - Se fracturaron tanto los lastres como la compuerta. - Aislarlo. ¡Aíslalo! 87 00:11:56,241 --> 00:11:58,561 ¡Apágalo! 88 00:12:04,161 --> 00:12:05,841 ¡Dios mío! ¡Estamos en llamas! 89 00:12:06,001 --> 00:12:07,761 La sala de motores se incendió. 90 00:12:07,921 --> 00:12:09,921 ¡Corte al auxiliar número dos! 91 00:12:14,121 --> 00:12:16,761 ¡Cálmate! ¡Cálmate, por el amor de Dios! 92 00:13:03,281 --> 00:13:05,801 Jefe, ventilación de emergencia. 93 00:13:06,481 --> 00:13:09,521 Enciende los ventiladores, conectar cartuchos de emergencia. 94 00:13:36,921 --> 00:13:38,081 Chico, oh, chico. 95 00:13:40,321 --> 00:13:42,721 Ella no quiere soltarnos. 96 00:13:50,041 --> 00:13:51,721 ¿Qué está sucediendo? 97 00:13:53,481 --> 00:13:55,161 ¿Huyendo? 98 00:14:08,841 --> 00:14:10,841 Realmente los hemos aplastado. 99 00:14:13,641 --> 00:14:16,441 Dios mío, esos mamparos. 100 00:14:29,041 --> 00:14:30,801 ¿Cuál es su porte? 101 00:14:31,521 --> 00:14:34,561 0-6-5, señor. Constante de rodamiento. 102 00:14:38,721 --> 00:14:41,521 Más profundo, jefe. Velocidad silenciosa. 103 00:15:05,841 --> 00:15:11,001 - ¿Cojinete? - 0-5-0. 104 00:15:12,921 --> 00:15:14,801 Cada vez más fuerte. 105 00:15:26,641 --> 00:15:28,201 Sí, sí. 106 00:15:35,321 --> 00:15:36,881 Sí. 107 00:15:47,401 --> 00:15:50,321 Más profundo aún. 30 grados a la derecha. 108 00:15:51,801 --> 00:15:54,001 Intentaremos dar marcha atrás. 109 00:15:56,401 --> 00:15:58,481 Mantenlos adivinando. 110 00:16:05,041 --> 00:16:07,801 Aviones de proa firmes. Levante la popa 10. 111 00:16:55,561 --> 00:16:57,961 Rodamiento de contacto 2-7-0. 112 00:17:01,241 --> 00:17:03,081 Se está desvaneciendo. 113 00:17:18,281 --> 00:17:20,801 - Timón a fondo derecho. - Timón a fondo derecho. 114 00:17:21,441 --> 00:17:23,281 El timón está a tope, señor. 115 00:17:25,921 --> 00:17:27,561 Dirige 0-9-0. 116 00:17:46,601 --> 00:17:48,201 ¡Mierda! 117 00:17:50,441 --> 00:17:53,281 Segundo contacto que se cierra rápido, rumbo 0-7-6! 118 00:17:57,561 --> 00:17:59,201 Respaldo. 119 00:18:01,921 --> 00:18:03,721 Esos bastardos. 120 00:18:34,481 --> 00:18:36,241 Más adentro. 121 00:18:37,841 --> 00:18:39,201 Pero señor... 122 00:18:40,681 --> 00:18:42,041 Sí, más profundo. 123 00:18:47,201 --> 00:18:50,281 Aviones de proa hacia abajo 10. Planos de popa arriba 7. 124 00:19:08,241 --> 00:19:10,041 190 metros. 125 00:19:20,841 --> 00:19:22,521 200 metros. 126 00:19:34,561 --> 00:19:36,281 210 metros. 127 00:19:44,641 --> 00:19:46,561 220 metros. 128 00:19:53,921 --> 00:19:55,561 230 metros. 129 00:20:07,121 --> 00:20:09,161 ¡Los tornillos! ¡Están a punto de estallar! 130 00:20:09,401 --> 00:20:11,721 Eso es bastante profundo, jefe. ¡Diez metros de altura! 131 00:20:12,641 --> 00:20:14,481 Todo adelante a estribor. 132 00:20:14,641 --> 00:20:15,841 ¡Estar atento! 133 00:20:20,601 --> 00:20:22,801 Tranquilos, hombres, tranquilos. 134 00:20:50,961 --> 00:20:52,481 Tranquilo. 135 00:21:02,681 --> 00:21:04,881 ¡Llévala hasta 150 metros! ¡Ambos a tope! 136 00:21:09,121 --> 00:21:11,881 ¡Ambos adelante, señor! 137 00:21:13,481 --> 00:21:15,801 ¡20 grados a la izquierda! ¡Dirige 0-5-0! 138 00:21:16,721 --> 00:21:18,401 ¡Vaya rumbo 0-5-0, señor! 139 00:21:18,561 --> 00:21:20,321 Está cerca de su marca. 140 00:21:22,321 --> 00:21:23,361 Nada mal. 141 00:21:25,281 --> 00:21:27,721 ¡Los tornillos de cimentación están flojos! 142 00:22:40,881 --> 00:22:42,521 ¡Silencio, maldito seas! 143 00:22:42,681 --> 00:22:45,201 Informes! ¡Quiero informes de daños reales! 144 00:22:46,201 --> 00:22:50,121 Goteando mucho. Estamos goteando mucho. 145 00:22:52,441 --> 00:22:54,961 ¡Sala de máquinas tomando agua! 146 00:22:55,121 --> 00:22:57,321 Capitán, permiso para inspeccionar. sala de máquinas. 147 00:22:58,601 --> 00:23:01,521 - ¡Número uno, hazte cargo! - Sí, sí, capitán. 148 00:23:03,001 --> 00:23:04,681 - La trampilla de escape. - ¿Cuál es el problema? 149 00:23:04,921 --> 00:23:08,321 - ¡Mierda! - Los tornillos de las bridas están cortados. 150 00:23:09,521 --> 00:23:12,121 ¡Necesito juntas! ¡Rápido! 151 00:23:14,441 --> 00:23:17,841 ¿Dónde estás? ¿Dónde están las juntas? 152 00:23:19,161 --> 00:23:21,561 ¡Escotilla de torpedos tomando agua! 153 00:23:27,401 --> 00:23:29,321 - ¡Consigue una palanca! - ¡Consigue una palanca! 154 00:23:35,681 --> 00:23:37,801 Pronto se les acabarán los fuegos artificiales. 155 00:23:53,601 --> 00:23:57,081 Trampilla de escape asegurada. 156 00:23:57,241 --> 00:23:59,921 150 metros, todo por delante. 157 00:24:01,921 --> 00:24:04,281 Eje de la escotilla de torpedos asegurado. 158 00:24:18,001 --> 00:24:19,321 ¿Qué pasa, Juan? 159 00:24:27,121 --> 00:24:29,841 Vuelve a tu estación de batalla. Ahora mismo. 160 00:24:42,281 --> 00:24:44,321 ¡Maldita sea, no te vuelvas loco! 161 00:24:45,521 --> 00:24:47,201 ¡Atrás! 162 00:24:51,441 --> 00:24:53,001 Atrás, Juan. 163 00:24:57,281 --> 00:24:58,921 ¡Atrás, Juan! 164 00:25:13,241 --> 00:25:15,001 Llévalo atrás. Apurarse. 165 00:25:17,281 --> 00:25:19,161 Está bajo control. 166 00:25:59,201 --> 00:26:01,681 ¿Quién hubiera pensado eso de Johann? 167 00:26:05,641 --> 00:26:07,561 Degradante. 168 00:26:09,321 --> 00:26:11,161 Desvergonzado. 169 00:26:29,161 --> 00:26:32,001 Déjalo así, Hinrich, podemos oírlo. 170 00:26:56,441 --> 00:26:57,921 Bueno, entonces, vamos. 171 00:27:02,881 --> 00:27:06,081 - ¡Agua en la máquina! - ¡Todos a toda velocidad! ¡Máxima potencia! 172 00:27:06,321 --> 00:27:08,241 ¡Ambos motores! 173 00:27:19,521 --> 00:27:21,081 ¡Explotar! 174 00:27:23,961 --> 00:27:26,361 ¡180 metros! 175 00:27:28,241 --> 00:27:29,721 ¡190 metros! 176 00:27:38,121 --> 00:27:39,521 ¡200 metros! 177 00:27:47,361 --> 00:27:48,921 ¡210 metros! 178 00:27:56,641 --> 00:27:58,281 ¡220 metros! 179 00:27:59,881 --> 00:28:01,681 ¡Nos estamos hundiendo! 180 00:28:03,801 --> 00:28:05,441 ¡Nos estamos hundiendo! 181 00:29:10,161 --> 00:29:12,761 Kriechbaum, toma nota para el diario de guerra. 182 00:29:13,361 --> 00:29:14,841 Capitán. 183 00:29:16,561 --> 00:29:18,521 Después de seis horas a velocidad silenciosa... 184 00:29:20,201 --> 00:29:24,921 ...parece que los destructores nos han perdido. 185 00:29:28,161 --> 00:29:33,361 Observando un intenso resplandor de fuego. a 210 grados. 186 00:29:34,801 --> 00:29:37,161 Probablemente llamas del camión cisterna que atacamos. 187 00:29:37,881 --> 00:29:40,041 Está anotado, capitán. 188 00:29:47,161 --> 00:29:49,201 Saldremos a la superficie en 10 minutos. 189 00:29:49,681 --> 00:29:53,481 Notificar al ingeniero jefe. Cambia a luz roja. 190 00:29:59,921 --> 00:30:02,161 Primera guardia, preparados para cumplir con el deber. 191 00:30:27,601 --> 00:30:29,481 ¿Ve, teniente? 192 00:30:32,481 --> 00:30:34,481 No nos mataron. 193 00:30:44,721 --> 00:30:47,601 Qué mago, el ingeniero jefe. 194 00:30:49,521 --> 00:30:52,361 Trabajó en la sala de máquinas. como un loco. 195 00:30:54,121 --> 00:30:56,761 Reparado todo con lo que tenía a la mano. 196 00:30:57,641 --> 00:31:00,121 Quién sabe cómo lo hace. 197 00:31:14,001 --> 00:31:16,001 Escotilla delantera asegurada nuevamente. 198 00:31:16,161 --> 00:31:18,041 Se recargan los torpedos. 199 00:31:21,201 --> 00:31:22,761 Bien, Lumprecht. 200 00:31:35,441 --> 00:31:37,161 Estos chicos. 201 00:31:40,521 --> 00:31:42,481 Estos grandes chicos. 202 00:32:43,481 --> 00:32:45,561 Su espalda ya está rota. 203 00:32:49,441 --> 00:32:53,161 Ella es dura. Ella no caerá. 204 00:32:55,321 --> 00:32:58,721 - Acabemos con ella, Número Uno. - Vista maestra al Puente. 205 00:32:59,081 --> 00:33:02,241 - Tiro final. Tubo de inundación número uno. - Tubo de inundación número uno. 206 00:33:03,721 --> 00:33:05,721 El tubo número uno está inundado. 207 00:33:06,401 --> 00:33:08,641 Número uno listo para disparar desde la superficie. 208 00:33:08,881 --> 00:33:11,641 - Velocidad objetivo, cero. - Controlar. 209 00:33:12,441 --> 00:33:14,921 - Alcance, 650 metros. - Controlar. 210 00:33:15,721 --> 00:33:18,401 Profundidad, cuatro. Velocidad del torpedo, 30. 211 00:33:19,561 --> 00:33:22,961 ¿Punto de mira? Proa del mástil de popa. 212 00:33:23,761 --> 00:33:27,001 - Tubo uno listo. - El tubo uno está listo. 213 00:33:27,761 --> 00:33:29,321 - Tubo uno. - Tubo uno. 214 00:33:29,481 --> 00:33:31,201 - Fuego. - ¡Fuego! 215 00:33:31,361 --> 00:33:33,041 ¡Torpedo corriendo! 216 00:34:13,681 --> 00:34:15,841 - ¡Todavía hay hombres a bordo! - ¡Allá! 217 00:34:26,761 --> 00:34:28,321 ¿Por qué no fueron rescatados del barco? 218 00:34:29,481 --> 00:34:32,641 ¡Maldita sea! ¡Tantas horas! 219 00:34:39,521 --> 00:34:42,281 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 220 00:34:59,401 --> 00:35:01,721 Están nadando hacia nosotros, capitán. 221 00:35:02,081 --> 00:35:03,401 ¡Ayúdame! 222 00:35:03,561 --> 00:35:07,161 - Ambos motores retroceden la mitad. - Ambos motores retroceden la mitad. 223 00:35:19,161 --> 00:35:21,841 ¡Ayuda, sálvanos! 224 00:36:18,961 --> 00:36:21,201 ¿Puedo limpiar la mesa? 225 00:36:46,321 --> 00:36:48,081 Tenía que ser así. 226 00:36:55,201 --> 00:36:57,201 No es agradable, cosas así. 227 00:36:58,481 --> 00:37:00,321 Pero tenía que ser así. 228 00:37:03,921 --> 00:37:05,801 ¿Por qué? 229 00:37:10,481 --> 00:37:13,201 - ¿Disculpe? - ¿Por qué tuvo que ser así? 230 00:37:21,001 --> 00:37:24,761 Porque nuestro barco apenas alcanza para los 50 hombres que necesitamos aquí. 231 00:37:25,521 --> 00:37:28,121 ¿Cuántos hombres has acogido? 232 00:37:28,681 --> 00:37:30,841 ¿Uno? ¿Diez? 233 00:37:32,081 --> 00:37:33,201 ¿Ciento? 234 00:37:43,601 --> 00:37:46,801 Nos ordenan hundir barcos. donde los encontramos. 235 00:37:47,321 --> 00:37:50,081 Puedes preguntarle a los hombres que comenzaron esta guerra por el resto. 236 00:38:06,801 --> 00:38:08,321 Más señales, capitán. 237 00:38:09,041 --> 00:38:10,481 Leer. 238 00:38:11,321 --> 00:38:15,241 "Tres cargueros hundidos. Convoy dispersos en grupos y rezagados. 239 00:38:15,881 --> 00:38:20,921 Contacto roto. Rumbo de crucero, 30 grados." U-112. 240 00:38:22,721 --> 00:38:25,361 Wenzel. Nada mal. 241 00:38:26,641 --> 00:38:29,161 Kupsch está en contacto con el mismo convoy. 242 00:38:30,641 --> 00:38:32,841 Stackmann alcanzó 6.000 toneladas. 243 00:38:35,721 --> 00:38:37,681 Están teniendo un día de campo. 244 00:38:39,441 --> 00:38:41,641 ¿Alguna esperanza de unirme a ellos? 245 00:38:43,881 --> 00:38:48,961 Difícil. Mínimo cinco horas de distancia a toda velocidad. El combustible... 246 00:38:49,121 --> 00:38:51,441 - No podemos hacer... - ¡Sí, sí! ¡Es bueno! 247 00:39:15,921 --> 00:39:18,041 ¿Cuándo damos la vuelta, capitán? 248 00:39:24,721 --> 00:39:26,801 Cuando ordeno que regresemos. 249 00:39:27,721 --> 00:39:29,521 Navegador. 250 00:40:00,841 --> 00:40:04,041 Disparado desde el tubo uno a 950 metros. Golpeó el mástil de popa con explosión. 251 00:40:04,201 --> 00:40:06,641 Tripulación, supuestamente rescatada, todavía a bordo. 252 00:40:06,881 --> 00:40:09,761 Los supervivientes saltan del barco que se hunde rápidamente naufragio, nade hacia el U-96. 253 00:40:44,281 --> 00:40:45,841 ¿Capitán? 254 00:40:49,481 --> 00:40:51,481 Deseo disculparme. 255 00:40:52,681 --> 00:40:54,521 Esto no es nada por lo que puedas disculparte. 256 00:40:56,721 --> 00:41:00,001 Abandonaste tu puesto en un momento crítico. 257 00:41:01,281 --> 00:41:03,121 También desobedeciste mi orden. 258 00:41:15,361 --> 00:41:17,561 ¿Me van a someter a un consejo de guerra? capitán? 259 00:41:25,761 --> 00:41:27,841 ¿Cuántas patrullas has hecho? 260 00:41:28,401 --> 00:41:29,761 Nueve. 261 00:41:36,081 --> 00:41:38,041 ¿Por qué tú, Juan? 262 00:41:41,481 --> 00:41:43,721 Esto nunca me había pasado antes, capitán. 263 00:41:44,881 --> 00:41:46,441 yo estaba... 264 00:41:53,121 --> 00:41:55,441 De alguna manera se me saltó un fusible... 265 00:41:56,681 --> 00:41:58,241 Los nervios. 266 00:42:02,401 --> 00:42:06,081 No volverá a suceder, capitán. Puedes confiar en mí. 267 00:42:09,401 --> 00:42:10,841 Lo juro. 268 00:42:14,201 --> 00:42:15,801 Muy bien, Juan. 269 00:42:18,281 --> 00:42:20,121 ¿Ningún consejo de guerra, señor? 270 00:42:26,321 --> 00:42:27,921 Duerme un poco. 271 00:42:41,561 --> 00:42:46,961 Hundido a 192 grados. Regreso 0700. 272 00:42:53,721 --> 00:42:55,721 Qué alivio. 273 00:42:56,361 --> 00:42:58,201 Después de 56 días en el mar... 274 00:42:59,481 --> 00:43:01,281 ... nos dirigimos a casa. 275 00:43:04,281 --> 00:43:06,041 Oficial de cifrado. 276 00:43:12,521 --> 00:43:14,161 Lo arreglaremos. 277 00:43:14,961 --> 00:43:18,241 - Es el conducto del mamparo. - Funcionará. 278 00:43:21,361 --> 00:43:24,201 - Mañana. - Buenos días, capitán. 279 00:43:24,481 --> 00:43:26,921 Ponte en movimiento. Hay una señal por decodificar. 280 00:43:35,721 --> 00:43:37,801 Algo ultrasecreto. 281 00:43:39,001 --> 00:43:41,001 Otro compromiso especial. 282 00:43:41,801 --> 00:43:43,441 Pero no con nosotros. 283 00:43:43,921 --> 00:43:45,921 Nuestro barco está listo para el muelle. 284 00:43:46,081 --> 00:43:48,961 Por no hablar de la escasez de combustible. No durará hasta La Rochelle. 285 00:43:49,921 --> 00:43:52,441 - Las últimas 100 millas... - Navegaremos. 286 00:43:53,441 --> 00:43:55,041 No se preocupe, jefe. 287 00:43:57,521 --> 00:43:59,201 ¿Ya lo decodificaste? 288 00:44:02,681 --> 00:44:04,361 Bueno, ¿qué es? 289 00:44:05,921 --> 00:44:07,801 Sólo para el capitán. 290 00:44:31,881 --> 00:44:35,681 Muy extraño. Triple cifrado. 291 00:44:45,681 --> 00:44:47,081 Número uno. 292 00:44:49,841 --> 00:44:52,001 - ¡Número uno! - ¿Capitán? 293 00:44:52,361 --> 00:44:53,801 Ven aquí. 294 00:45:00,921 --> 00:45:03,641 - Mira esto en el mapa. - Sí, capitán. 295 00:45:25,961 --> 00:45:27,681 Interesante. 296 00:45:38,961 --> 00:45:41,081 Tenemos un nuevo puerto de destino. 297 00:45:42,721 --> 00:45:44,201 ¿En realidad? 298 00:45:48,401 --> 00:45:50,001 La Spezia. 299 00:45:51,601 --> 00:45:53,961 - ¿Disculpe? - La Spezia. 300 00:45:55,641 --> 00:45:58,321 ¿Sufres de sordera? ¿De repente? 301 00:46:01,721 --> 00:46:04,841 - Eso está en... - Italia, sí. 302 00:46:10,761 --> 00:46:12,281 Mediterráneo. 303 00:46:12,441 --> 00:46:15,081 - El combustible... - Se suministra en Vigo. 304 00:46:16,121 --> 00:46:17,641 España. 305 00:46:21,001 --> 00:46:25,001 Estamos consiguiendo combustible, torpedos, provisiones, todo. 306 00:46:26,721 --> 00:46:28,641 Corazón, ¿qué más podrías querer? 307 00:46:31,601 --> 00:46:33,841 Vigo está 200 millas más cerca. 308 00:46:37,681 --> 00:46:39,761 Podemos hacerlo sin velas. 309 00:46:42,321 --> 00:46:44,281 Que amables los jefes. 310 00:46:46,441 --> 00:46:48,241 Piensan en todo. 311 00:46:51,281 --> 00:46:54,081 Estribor 15, vaya a 130 grados. 312 00:47:00,521 --> 00:47:02,281 Gibraltar. 313 00:47:06,361 --> 00:47:10,161 ¿Qué sabes? Navidad en La Rochelle. 314 00:47:10,321 --> 00:47:14,801 - Chicas reales con nuestras medias navideñas. - Las dulces telefonistas. 315 00:47:14,961 --> 00:47:18,961 - Las chicas sexys de las noticias. - Nos joderemos hasta el cansancio. 316 00:47:19,121 --> 00:47:22,721 Un buen y lento polvo por la tarde. 317 00:47:23,681 --> 00:47:25,881 - Ahora escucha esto. - La voz del maestro. 318 00:47:26,601 --> 00:47:28,721 La Rochelle está fuera. 319 00:47:29,761 --> 00:47:31,721 Tenemos un nuevo puerto de destino. 320 00:47:32,761 --> 00:47:34,361 La Spezia. 321 00:47:35,321 --> 00:47:37,321 Eso está en el Mediterráneo, como sabes. 322 00:47:38,081 --> 00:47:40,561 Primero, recogeremos combustible y suministros en Vigo. 323 00:47:41,681 --> 00:47:44,481 Eso es en España. Cambio. 324 00:47:46,641 --> 00:47:48,161 Mierda. 325 00:47:49,321 --> 00:47:51,601 Deben estar locos. 326 00:47:52,561 --> 00:47:56,521 - Qué truco más sucio y podrido. - Ahí va nuestro calcetín navideño. 327 00:47:57,081 --> 00:48:00,201 Nada de chicas de noticias sexys. Nada de putas. 328 00:48:00,361 --> 00:48:03,961 ¡Me gustaría matar a esos idiotas! 329 00:48:04,241 --> 00:48:06,521 Navidad en tierra de macarrones, He deseado eso. 330 00:48:06,681 --> 00:48:09,281 Tenemos que llegar allí primero. para llegar a ellos! 331 00:48:09,441 --> 00:48:13,241 - ¿Por qué? - ¿Por qué? ¡Gibraltar! 332 00:48:13,761 --> 00:48:16,281 ¡Puedes descubrir lo que eso significa! 333 00:48:21,241 --> 00:48:23,401 Eso es tan estrecho como una virgen. 334 00:48:24,401 --> 00:48:27,841 Si quieres superar eso, necesitamos para cubrir nuestro barco con vaselina.